1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Titra nga dylux 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn 3 00:00:56,975 --> 00:00:59,976 me mungon. 4 00:02:48,127 --> 00:02:50,120 Testimi. Testimi. 5 00:02:51,297 --> 00:02:54,002 - Hej, Britanik. - Hej. 6 00:02:54,175 --> 00:02:56,631 - Si ja kaloni? - Unë jam mirë. 7 00:03:03,309 --> 00:03:05,598 Mos u shqetëso, e dashur. Do të jetë në rregull. 8 00:03:05,770 --> 00:03:08,724 Nëna juaj do të jetë gjithmonë me ju. 9 00:03:10,608 --> 00:03:12,565 Të moshuarit. 10 00:03:12,735 --> 00:03:14,693 Qetë. 11 00:03:14,863 --> 00:03:17,188 Të moshuarit! 12 00:03:17,365 --> 00:03:21,232 Kjo atmosferë feste thjesht duhet të ndalet. 13 00:03:21,411 --> 00:03:23,403 Lëvizni. 14 00:03:23,580 --> 00:03:25,453 Zot, kurvë! 15 00:03:25,623 --> 00:03:28,577 Nuk është çudi që ata e mbajtën atë dy herë. 16 00:03:29,586 --> 00:03:33,915 Maya, kam dëgjuar të Principal Mosster's duke ju bërë të punoni fletën e shkollës. 17 00:03:34,090 --> 00:03:35,750 Po, kjo ose juvie. 18 00:03:35,925 --> 00:03:40,718 Tani, unë jam bashkuar sot nga Detektivi Morrison dhe mjek Haynes. 19 00:03:40,889 --> 00:03:44,589 Ata janë këtu për t'ju ndriçuar mbi rreziqet e teprimit. 20 00:03:44,767 --> 00:03:46,096 Tani, dëgjoni. 21 00:03:46,269 --> 00:03:47,728 Detektiv. 22 00:03:50,982 --> 00:03:54,149 - Mund t'ju premtoj të gjithëve një gjë. - Se kjo do të jetë e shkurtër? 23 00:03:57,989 --> 00:04:03,030 Kjo nëse festoni shumë fort për pjesën tjetër të këtij viti shkollor... 24 00:04:03,203 --> 00:04:06,157 ...ne jemi njerëzit ju do të takoheni. 25 00:04:06,331 --> 00:04:08,656 E kam parë shumë herë edhe për të numëruar. 26 00:04:09,334 --> 00:04:12,916 Një fëmijë merr pak alkool, ndoshta ndonje droge... 27 00:04:13,087 --> 00:04:16,670 ...dhe ti nuk e di kur mjafton. 28 00:04:16,841 --> 00:04:19,083 Thirrja del... 29 00:04:19,761 --> 00:04:23,461 ...dhe ja ku mjeku ligjor, Dr. Haynes, hyn. 30 00:04:28,061 --> 00:04:31,726 Këtu hyj unë. Dhe disa ditë më vonë ... 31 00:04:31,898 --> 00:04:35,397 ...një kufomë e dekompozuar keq lahet në plazh. 32 00:04:35,568 --> 00:04:37,940 Ajo bëhet puna ime për të identifikuar trupin. 33 00:04:38,112 --> 00:04:40,983 - Dhe a e dini se si e bëj këtë? - Të dhënat dentare. 34 00:04:41,157 --> 00:04:43,233 - Puth bythë. - Po. 35 00:04:43,409 --> 00:04:46,695 Është një detyrë e trishtueshme dhe e dhimbshme, por po, kështu bëhet. 36 00:04:46,871 --> 00:04:49,445 Dhe nëse nuk ka të dhëna dentare? 37 00:04:50,250 --> 00:04:54,294 E pra, atëherë ne do të duhet të kryejmë analiza e ADN-së... 38 00:04:54,462 --> 00:04:57,214 - ...të palcës së eshtrave të kufomës. - Kjo është e ndyrë. 39 00:04:58,883 --> 00:05:01,006 Nuk është një proces aq i vështirë. 40 00:05:01,177 --> 00:05:05,389 Ju merrni palcën e eshtrave dhe grijeni në këto copa të vogla... 41 00:05:05,557 --> 00:05:09,969 ...dhe më pas shtoni disa elemente ngjyrosëse dhe disa kimikate... 42 00:05:10,144 --> 00:05:13,348 ...dhe ju vendosni të gjitha në një xhel agaroze. 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,188 - Ngrije! - Pastaj merr xhelin dhe vendose... 44 00:05:17,360 --> 00:05:18,771 Më falni, detektiv. 45 00:05:18,945 --> 00:05:21,946 Është shumë e vështirë të mbash vëmendjen e tyre, sidomos sot. 46 00:05:22,115 --> 00:05:24,866 - Pse, çfarë është sot? - Finalja e volejbollit të rrethit. 47 00:05:25,034 --> 00:05:28,035 Ata e duan volejbollin e tyre këtu në Blue Bay. 48 00:05:28,204 --> 00:05:29,533 Nuk mund të mendoj pse. 49 00:06:20,089 --> 00:06:21,418 Blue Bay është e keqe! 50 00:06:26,387 --> 00:06:29,009 Këtu është një kënd i ri në historinë e Brittney Havers. 51 00:06:29,182 --> 00:06:32,882 Harroje gjithë atë përgatitës, popullore-girl budallallëqe. 52 00:06:33,061 --> 00:06:34,603 Le të shkojmë më thellë. 53 00:06:34,771 --> 00:06:37,606 Le të ekspozojmë se si Miss Trailer Park i vogël... 54 00:06:37,774 --> 00:06:40,265 ...u bë kurva më e pasur në Blue Bay High. 55 00:06:41,778 --> 00:06:43,652 Ngrije! Ngrije! Le të shkojmë! 56 00:06:43,821 --> 00:06:46,988 - Hajde! - Po! Gjuajtje e mirë. Hajde! 57 00:06:50,078 --> 00:06:52,450 Pothuajse, Brittney. Ju thith! 58 00:06:54,958 --> 00:06:56,749 Në rregull, le të shkojmë! Merre atë! 59 00:07:29,742 --> 00:07:32,494 Thyese kravata. Mbylle. Shumë afër. 60 00:07:32,662 --> 00:07:35,698 Pezullimi po më vret. 61 00:08:02,567 --> 00:08:05,521 Festa në shtëpinë tënde, Britanik. 62 00:08:08,823 --> 00:08:11,860 Gjiri Blu! Gjiri i Kaltër! Gjiri i Kaltër! 63 00:08:26,090 --> 00:08:28,249 Hej, Brit, çfarë ka? 64 00:08:28,593 --> 00:08:32,258 Unë do të jem në një botë mut kur njerku im e merr vesh këtë. 65 00:08:32,430 --> 00:08:35,716 Oh, Zoti im. Argëtohu. Mos u shqetësoni për këtë. Është një festë. 66 00:08:35,892 --> 00:08:39,676 Shikoni ata djem. Ata janë djem të kolegjit, djem të këqij. 67 00:08:39,854 --> 00:08:43,140 Mendoj se janë Zeta Pis... 68 00:08:43,358 --> 00:08:45,849 ...ose KOK. Nuk jam vërtet i sigurt. 69 00:08:46,027 --> 00:08:48,316 Hajde, argëtohu. Çfarë nuk shkon me ju? 70 00:08:48,488 --> 00:08:50,030 Shikoni! 71 00:09:33,992 --> 00:09:35,865 cfare po ben?! 72 00:09:36,035 --> 00:09:38,787 Thjesht duke i dhënë asaj një ndryshim të vogël. 73 00:09:38,955 --> 00:09:42,490 Unë dua të gjithë nga shtëpia ime, tani! 74 00:09:42,667 --> 00:09:44,078 Jashtë! 75 00:09:44,252 --> 00:09:46,375 jo mua. 76 00:09:46,588 --> 00:09:48,960 Cili është problemi i saj i drequr? 77 00:09:49,132 --> 00:09:53,260 Ky është portreti i nënës së saj të vdekur, ti gomar memece. 78 00:10:14,407 --> 00:10:16,863 Më vjen keq, Brit. Ata janë thjesht budallenj. 79 00:10:17,035 --> 00:10:20,071 U ngatërrova keq këtë herë. 80 00:10:20,246 --> 00:10:25,786 Pse nuk martohesh me një milioner, ashtu si nëna juaj e dashur, e vdekur? 81 00:10:26,669 --> 00:10:29,540 Çfarë dreqin po bën këtu? 82 00:10:29,714 --> 00:10:32,335 Mendova të shkruaja një histori për leckën e shkollës. 83 00:10:32,509 --> 00:10:36,043 "Plehrat e bardha Gator bëjnë mirë." 84 00:10:36,930 --> 00:10:41,342 - Çfarë mendoni ju? - Mos guxo, kurvë. 85 00:10:42,310 --> 00:10:43,888 Pra... 86 00:10:44,062 --> 00:10:47,265 ...më thuaj çfarë je i varfër, nënë e dëshpëruar, alkoolike... 87 00:10:47,440 --> 00:10:50,891 ...e parë ndonjëherë në ndjekjen e plaçkës milioneri Niles Dunlap. 88 00:10:51,945 --> 00:10:55,064 Pse nuk e merrni dreqin nga këtu? 89 00:10:55,240 --> 00:10:57,731 Ju mund të mashtroni tuajën miq të prerë nga kartoni... 90 00:10:57,909 --> 00:11:00,234 ...por ende e mbaj mend nga keni ardhur. 91 00:11:00,411 --> 00:11:03,199 Mund ta marrësh vajzën jashtë parkut të rimorkiove... 92 00:11:03,373 --> 00:11:07,157 ...por ju nuk mund të merrni parkun e rimorkiove nga vajza. 93 00:11:07,627 --> 00:11:11,376 Nga shtëpia ime e ndyrë para se të telefonoj policinë! 94 00:11:13,383 --> 00:11:15,921 Telashe në parajsë? 95 00:11:29,858 --> 00:11:31,482 Nuk do ta them më! 96 00:11:31,651 --> 00:11:34,818 Nga shtëpia ime e ndyrë para se të telefonoj policinë! 97 00:11:34,988 --> 00:11:37,360 Unë thashë, tani! 98 00:11:37,532 --> 00:11:39,524 Ju. Ju mund të qëndroni. 99 00:11:45,999 --> 00:11:49,202 Festë e mrekullueshme, zoti Dunlap. 100 00:11:53,047 --> 00:11:54,921 Ky nuk është faji im. Unë nuk... 101 00:12:00,805 --> 00:12:02,632 Epo... 102 00:12:02,807 --> 00:12:04,136 ...ajo është plehra. 103 00:12:07,562 --> 00:12:11,690 Si nëna, si vajza. 104 00:12:40,929 --> 00:12:43,550 E gjelbër, fëmijë. E dini çfarë është kjo? Para të gatshme! 105 00:12:43,723 --> 00:12:48,302 Para të gatshme! Gjithçka rreth meje! Keni paratë e mia? A ju? 106 00:12:48,478 --> 00:12:51,562 Më mbani mend, apo jo? Kokë tullac, i gjatë, syze. 107 00:12:51,731 --> 00:12:53,807 Ku i kam paratë? 108 00:12:53,983 --> 00:12:55,359 Çfarë të thashë? 109 00:12:55,527 --> 00:12:58,646 Çfarë të thashë? Mendon se je kumarxhi? 110 00:12:59,531 --> 00:13:01,322 Njëqind. 111 00:13:02,075 --> 00:13:03,450 Dyqind. 112 00:13:04,410 --> 00:13:05,786 Mjafton. 113 00:13:05,954 --> 00:13:07,662 Shiko. Më shiko mua. 114 00:13:07,830 --> 00:13:10,452 - Oh, Zoti im! - Do të të heq kokën e ndyrë! 115 00:13:10,625 --> 00:13:13,792 Herën tjetër që jam këtu, e gjithe familja jote... 116 00:13:19,676 --> 00:13:21,799 Niles? 117 00:13:22,345 --> 00:13:24,468 Çfarë ndodhi? 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,383 Asgjë. 119 00:13:29,644 --> 00:13:31,802 Kush ishte ai djalë? 120 00:13:34,232 --> 00:13:37,767 Nuk është puna jote, mirë? 121 00:13:39,195 --> 00:13:42,813 Unë do të iki nesër, dhe ju tërheq këtë mut partiake? 122 00:13:43,116 --> 00:13:46,319 Si supozohet te te besoj tani? 123 00:13:46,870 --> 00:13:48,661 Më falni, në rregull? 124 00:13:51,666 --> 00:13:54,750 Mund të më besosh, babi. 125 00:13:59,632 --> 00:14:01,839 njerku. 126 00:14:36,711 --> 00:14:39,546 - Ndihesh mirë? - Po, është thjesht... 127 00:14:39,714 --> 00:14:41,042 Çfarë ka? 128 00:14:41,216 --> 00:14:43,837 Ishte vetëm ky djalë në shtëpi mbrëmë. 129 00:14:44,010 --> 00:14:47,344 - Çfarë ndodhi? - Jo, asgjë si kjo. 130 00:14:47,514 --> 00:14:49,056 Çfarë atëherë? 131 00:14:49,224 --> 00:14:50,718 Thjesht harrojeni. 132 00:15:11,412 --> 00:15:13,120 Më trego për djalin, Brit. 133 00:15:13,289 --> 00:15:15,745 - Ishte një nga ata djem të lezetshëm? - Jo. 134 00:15:15,917 --> 00:15:17,744 Hajde. 135 00:15:17,919 --> 00:15:19,710 më thuaj. 136 00:15:19,879 --> 00:15:24,043 Ishte një burrë që kërcënonte Niles me armë. 137 00:15:24,217 --> 00:15:25,628 Seriozisht? 138 00:15:27,178 --> 00:15:29,550 Jezusin. 139 00:15:29,722 --> 00:15:31,964 Kur e pyeta Niles për këtë... 140 00:15:32,141 --> 00:15:35,226 ...gjithçka që bëri ishte të më bënte mut në lidhje me partinë. 141 00:15:35,395 --> 00:15:37,387 me vjen keq. 142 00:15:37,564 --> 00:15:40,399 Çfarë do të bësh? 143 00:15:40,650 --> 00:15:44,268 Nuk dua të flas për këtë pikërisht tani. Le të shkojmë në praktikë. 144 00:17:00,438 --> 00:17:03,356 Hej, Britanik. Britanik. 145 00:17:03,566 --> 00:17:06,651 Drejtori po ju kërkon. 146 00:17:11,866 --> 00:17:14,073 Të thërras përsëri. 147 00:17:17,205 --> 00:17:18,533 Brittney. 148 00:17:19,707 --> 00:17:21,415 Çfarë është ajo? 149 00:17:21,584 --> 00:17:24,502 Ndoshta është më mirë të ulesh. 150 00:17:24,671 --> 00:17:27,625 Herën e fundit që më kërkove ta bëja këtë, nëna ime kishte vdekur. 151 00:17:29,676 --> 00:17:32,926 Ka ndodhur një aksident. 152 00:17:33,346 --> 00:17:35,635 Nr. 153 00:17:37,976 --> 00:17:40,977 Jo, jo përsëri. 154 00:18:12,260 --> 00:18:14,632 Pasdite, detektiv. 155 00:18:16,306 --> 00:18:19,757 Hetues sigurimesh. E madhe. 156 00:18:19,934 --> 00:18:23,350 Çdo fjalë për atë që e shkaktoi përplasjen, nese nuk te pengon te pyes? 157 00:18:23,521 --> 00:18:24,850 E dini çfarë? e kam mendjen. 158 00:18:25,398 --> 00:18:28,565 Jemi në të njëjtin ekip. Të dy po kërkojmë përgjigje. 159 00:18:28,735 --> 00:18:31,736 Jo, nuk jemi. Unë jam duke kërkuar për ta mbyllur këtë dhe për të shkuar në shtëpi. 160 00:18:31,905 --> 00:18:35,356 - Po kërkon të gjesh telashe. - Unë thjesht po përpiqem të bëj punën time. 161 00:18:35,533 --> 00:18:39,116 Oh, po? Cila është puna juaj? Gërvishni një plagë derisa të rrjedh gjak? 162 00:18:39,287 --> 00:18:44,198 Çfarë ndodhi këtu është djali mori gravitetin dhe ai humbi. 163 00:18:44,375 --> 00:18:46,617 Kaq e thjeshtë për ju? 164 00:18:46,794 --> 00:18:49,416 Asgjë nuk është kurrë aq e thjeshtë siç duket. 165 00:18:49,589 --> 00:18:51,167 Hej, shiko rreth teje, mik. 166 00:18:51,341 --> 00:18:54,258 Ky është një hetim policor. Ju nuk bëni pjesë këtu. 167 00:18:54,427 --> 00:18:58,176 Pra paguani çekun asaj vajze dhe kthehu nga ku keni ardhur. 168 00:18:59,390 --> 00:19:01,300 Detektiv. 169 00:19:01,476 --> 00:19:03,100 Çfarë keni? 170 00:19:04,020 --> 00:19:07,555 - Duket si minjtë e kënetës. - Me siguri kanë hyrë pas trupit. 171 00:19:07,732 --> 00:19:09,725 Më falni. 172 00:19:14,614 --> 00:19:18,030 Keni dëgjuar ndonjëherë për një miu që vrapon në një aeroplan të djegur? 173 00:20:31,941 --> 00:20:34,017 Me fal qe po te bezdis. 174 00:20:34,777 --> 00:20:38,277 - E di që nuk është një kohë e lehtë për ty. - Diçka nuk shkon? 175 00:20:39,199 --> 00:20:40,741 Ne... 176 00:20:40,909 --> 00:20:45,037 Ne gjetëm minjtë në trup të aeroplanit të Niles. 177 00:20:45,205 --> 00:20:49,285 - Ata kishin përtypur përmes telit. - E ke seriozisht? 178 00:20:49,459 --> 00:20:51,784 Ashtu si dikush i vendosi atje me qëllim. 179 00:20:51,961 --> 00:20:54,713 Ti njeh dikë i cili mund të ketë qenë i zemëruar ... 180 00:20:54,881 --> 00:20:58,297 ...ose kishte inat kundër njerkut tuaj? 181 00:20:58,718 --> 00:21:01,754 Hej, Britanik. Po ai djalë më tregove për? 182 00:21:01,930 --> 00:21:03,673 Ai që kërcënoi Niles. 183 00:21:06,184 --> 00:21:07,808 Dëshiron të më thuash diçka? 184 00:21:16,444 --> 00:21:20,394 Çfarë të thashë? Mendon se je kumarxhi? 185 00:21:20,573 --> 00:21:22,233 Njëqind. 186 00:21:22,408 --> 00:21:25,030 Dyqind. 187 00:21:25,411 --> 00:21:27,949 Mjafton. 188 00:21:28,373 --> 00:21:31,290 Më shiko mua. Unë do të dreq... 189 00:21:33,795 --> 00:21:35,622 Do të më duhet ta marr atë kasetë. 190 00:21:52,689 --> 00:21:57,101 Sipas testamentit të zotit Dunlap, znj Havers do të pajiset me një pagë... 191 00:21:57,277 --> 00:22:00,112 ...derisa ajo të diplomohet nga një kolegj sipas zgjedhjes së saj. 192 00:22:00,280 --> 00:22:02,949 Pas kësaj, ajo do të sigurohet me një besim të vogël. 193 00:22:03,116 --> 00:22:07,244 - Sa të vogla po flasim? - 25,000 dollarë në vit për jetën. 194 00:22:07,745 --> 00:22:10,699 25,000 dollarë në vit? 195 00:22:10,999 --> 00:22:13,572 Po në lidhje me kontrollin e interesit në kompani? 196 00:22:13,751 --> 00:22:16,622 51 për qind e tij do të kthehen në besimin e korporatës... 197 00:22:16,796 --> 00:22:21,257 ...nga të cilat bordi do të mbikëqyrë, duke iu nënshtruar dispozitave të testamentit. 198 00:22:21,759 --> 00:22:24,132 Duhet të ketë një lloj gabimi. 199 00:22:24,304 --> 00:22:26,380 Kam frikë se jo, zonjusha Havers. 200 00:22:26,556 --> 00:22:28,050 Cilat ishin dispozitat? 201 00:22:28,224 --> 00:22:31,640 Se paratë do të shkonin për një trashëgimtar gjaku, nëse zoti Dunlap kishte një të tillë. 202 00:22:31,811 --> 00:22:34,385 Përndryshe, besimi është për të dhuruar paratë... 203 00:22:34,564 --> 00:22:37,481 ... tek zoti Dunlap klubi i preferuar i vendit. 204 00:22:37,650 --> 00:22:39,607 Kjo është marrëzi. Çfarë...? 205 00:22:39,777 --> 00:22:42,233 Këto janë të njerkut tuaj dëshirat e fundit. 206 00:22:42,739 --> 00:22:44,067 A ka ndonjë para tjetër? 207 00:22:44,240 --> 00:22:47,989 Z. Dunlap mori 2 milionë dollarë policën e sigurimit të jetës vitin e kaluar. 208 00:22:48,161 --> 00:22:52,906 Por pa trashëgimtar, kam frikë që gjithashtu i kthehet besimit. 209 00:22:53,166 --> 00:22:56,998 Pra 25,000 dollarë në vit. Kjo është ajo? 210 00:22:57,170 --> 00:23:00,586 Shumë njerëz jetojnë shumë mirë me 25,000 dollarë në vit. 211 00:23:00,757 --> 00:23:02,999 Në Glades, ndoshta. 212 00:23:03,176 --> 00:23:08,632 Do t'i kemi letrat gati për ju për të nënshkruar nesër para gjyqtarit. 213 00:23:32,580 --> 00:23:34,537 - Termi Kombëtar. - Jam unë. 214 00:23:34,707 --> 00:23:37,957 Epo, si është jeta në Blue Bay me të pasurit dhe të paturpshëm? 215 00:23:38,127 --> 00:23:40,001 E njëjta gjë, ditë tjetër. 216 00:23:40,171 --> 00:23:42,662 Dëgjo, Lacey, Kam nevojë që të më bësh një nder. 217 00:23:42,841 --> 00:23:45,841 Më jep gjithçka që mundesh në Niles Dunlap. Punësoni një Pl. 218 00:23:46,010 --> 00:23:48,050 Unë dua të mirën, e keqja, e shëmtuara. 219 00:23:48,221 --> 00:23:52,799 - Ku po shkon me gjithë këtë T.? - Më vjen era një miu. 220 00:24:05,655 --> 00:24:06,983 Po shef? 221 00:24:07,156 --> 00:24:09,315 Mendova se e ke përmbushur orët tuaja javore. 222 00:24:09,492 --> 00:24:12,493 Ka një kënd tjetër në historinë e Brittney Havers. 223 00:24:14,789 --> 00:24:16,367 Kjo mut nuk do të shitet. 224 00:24:16,541 --> 00:24:18,617 Duhet të mendoni sensacionale. 225 00:24:24,591 --> 00:24:26,548 Kjo është ajo që unë jam duke folur për. 226 00:24:28,720 --> 00:24:31,389 Kjo është një lloj mosrespektimi tek Brittney. 227 00:24:31,556 --> 00:24:35,139 Çfarë dreqin më intereson? Qyqe atë nëse ajo nuk mund të përballojë një shaka. 228 00:24:35,310 --> 00:24:39,010 Por me vullnetin, jam i sigurt se ajo nuk ka nevojë për lajme të këqija. 229 00:24:39,189 --> 00:24:40,731 Po testamenti? 230 00:24:40,899 --> 00:24:44,184 Kam dëgjuar se ajo humbi gjithçka përveç 25 euro në vit. 231 00:24:44,360 --> 00:24:46,982 Të gjitha paratë i shkojnë në klubin e vendit... 232 00:24:47,155 --> 00:24:50,072 ...nëse nuk mund të gjejnë një i afërm gjaku. 233 00:24:50,241 --> 00:24:53,076 dreqin. Ai dreq duhet kanë qenë me vlerë një ngarkesë me varkë. 234 00:24:53,244 --> 00:24:55,616 Gjashtëdhjetë e pesë milionë, sipas Forbes. 235 00:24:57,624 --> 00:25:01,668 E dashur, duhet të dilni më shumë. 236 00:25:07,091 --> 00:25:08,799 Perfekte. 237 00:25:09,177 --> 00:25:11,964 Le të shohim se çfarë kemi këtu. 238 00:25:14,516 --> 00:25:18,430 Kam frikë se nuk ka shumë ne mund të bëjmë për djalin e vogël. 239 00:25:19,479 --> 00:25:21,934 Nuk e mendoja, doktor. 240 00:25:22,106 --> 00:25:26,733 Çfarë më duhet këtu është një informacion. 241 00:25:26,903 --> 00:25:29,192 Çfarë lloj informacioni? 242 00:25:29,364 --> 00:25:31,107 Nga erdhi kjo gjë? 243 00:25:31,282 --> 00:25:35,612 Pse u gjet në panelin e kontrollit të një avioni të rrëzuar? 244 00:25:35,787 --> 00:25:41,125 - E ke dashur vërtet këtë miu, apo jo? - Vërtet. Kjo mund të kushtojë 2 milionë. 245 00:25:41,292 --> 00:25:44,127 Mirë, do të bëj disa teste. 246 00:25:44,295 --> 00:25:47,711 - Unë e vlerësoj shumë këtë. faleminderit. - Sigurisht, shok. 247 00:25:51,261 --> 00:25:54,464 Po, miu. 248 00:25:54,848 --> 00:25:57,552 Shifrat e krimit janë ulur vetëm për një arsye. 249 00:25:57,725 --> 00:26:01,094 Punë e palodhur dhe përkushtim të burrave dhe grave të këtij departamenti. 250 00:26:01,437 --> 00:26:04,604 Më falni. Unë jam në mes të këtij shfaqjeje qeni dhe kalë i vogël. 251 00:26:04,774 --> 00:26:06,103 - E kuptuam. - Çfarë? 252 00:26:06,276 --> 00:26:09,277 Djaloshi nga shiriti i sigurisë. Faksi erdhi nga Miami P.D. 253 00:26:09,445 --> 00:26:13,028 Aspiratori i vogël funksionon në dhomën e pasme nyje kumari për mafian kubane. 254 00:26:13,199 --> 00:26:14,824 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 255 00:26:23,459 --> 00:26:25,785 Ja ku është ajo! 256 00:26:27,297 --> 00:26:29,918 Gjithçka është në rregull, Brittney. Hajde. 257 00:26:30,091 --> 00:26:33,009 - Çfarë po ndodh? - Ka një rrudhë në testamentin e Dunlapit. 258 00:26:33,178 --> 00:26:34,220 Çfarë do të thotë? 259 00:26:34,387 --> 00:26:37,388 Klauzola për një të afërm gjaku marrjen e parave. 260 00:26:37,557 --> 00:26:39,051 Hajde, bëj një vend. 261 00:26:39,225 --> 00:26:41,681 Tërhiqem. Ajo nuk ka koment. 262 00:26:41,853 --> 00:26:43,347 Jo, ajo gënjen! 263 00:26:43,521 --> 00:26:46,890 Porosit! Unë nuk do të toleroj një tjetër shpërthim në sallën time të gjyqit. 264 00:26:47,066 --> 00:26:53,152 Unë e kuptoj se kjo është e vështirë për ju, por ju do ta respektoni këtë proces. 265 00:26:55,366 --> 00:26:58,901 Tani, zonjusha King, ju lutem vazhdoni. 266 00:26:59,245 --> 00:27:03,492 Siç thashë, Niles Dunlap ishte babai im. 267 00:27:04,167 --> 00:27:06,492 Bushtër gënjeshtare! 268 00:27:07,420 --> 00:27:08,998 Urdhëroni në gjykatë! Porosit! 269 00:27:10,924 --> 00:27:13,628 Porosit! Porosit! 270 00:27:16,679 --> 00:27:18,719 Gjykata është shtyrë. 271 00:27:18,890 --> 00:27:23,552 Ne do të provojmë përsëri nesër, me pak më shumë dekor, ndoshta. 272 00:27:39,285 --> 00:27:40,863 - Ura. - Jam unë. 273 00:27:41,037 --> 00:27:44,204 - Po punon deri vonë. - I ke brekët e Cragen në një tufë. 274 00:27:44,374 --> 00:27:46,995 Ai ka frikë se do të humbisni me një pagesë të madhe. 275 00:27:47,168 --> 00:27:50,288 Ju i thoni atij të mos shqetësohet. Ura do ta sjellë këtë shtëpi. 276 00:27:50,463 --> 00:27:51,922 Çfarë keni në Dunlap? 277 00:27:52,090 --> 00:27:56,004 Në rregull. I martuar tre herë. I divorcuar dy herë. 278 00:27:56,177 --> 00:27:59,961 Nëna e Brittney ishte gruaja e fundit. Një vit më parë kreu vetëvrasje. 279 00:28:00,139 --> 00:28:01,515 Ishte shumë e keqe gjithashtu. 280 00:28:01,683 --> 00:28:04,256 Bëra një udhëtim të gjatë me makinë nga një bankinë shumë e shkurtër. 281 00:28:04,769 --> 00:28:08,434 Ajo kishte mësuar për reputacionin e tij me zonjat. 282 00:28:08,606 --> 00:28:09,935 Çfarë lloj reputacioni? 283 00:28:10,108 --> 00:28:12,433 Ai ka parë më shumë pidhi sesa një strehë për kafshë. 284 00:28:12,610 --> 00:28:14,270 Më pëlqen kur flet pis. 285 00:28:14,445 --> 00:28:18,692 Kishte një koleksion verërash me famë botërore në bodrumin e rezidencës së tij prej 10 milionë dollarësh. 286 00:28:18,867 --> 00:28:22,401 Nuk do të prisja asgjë më pak nga një tiran i korporatës. 287 00:28:22,579 --> 00:28:24,785 - Atë? - Unë kam gjithmonë më shumë për ty, T. 288 00:28:24,956 --> 00:28:26,913 Ai ishte gjithashtu një lojtar i madh i fatit. 289 00:28:27,083 --> 00:28:32,041 Dhomat e pasme të fëlliqura në Miami, si dhe tavolina të ligjshme në Biloxi dhe Atlantic City. 290 00:28:32,213 --> 00:28:35,878 Nuk do të rrihte një qepallë në rënie një ose dy miliardë. Ai ishte i detyruar. 291 00:28:36,050 --> 00:28:41,293 Ai mësoi të fluturonte që të mund të shtrydhte edhe pak kohë në tavolina. 292 00:28:41,472 --> 00:28:46,051 Madje i mësoi njerkës Brittney të fluturojë që të mund të zbresë një ose dy koktej. 293 00:28:46,227 --> 00:28:47,971 Shumë interesante. 294 00:28:48,146 --> 00:28:50,553 Kam kaluar natën Të dhënat mjekësore të Dunlap. 295 00:28:50,899 --> 00:28:53,853 Faleminderit, Lacey. Ti je me i miri. 296 00:28:54,027 --> 00:28:56,862 - -Ku gjimnazist Maya King doli përpara... 297 00:28:57,030 --> 00:29:00,897 ...duke pretenduar të jetë e paligjshme vajza e Niles Dunlap. 298 00:29:01,075 --> 00:29:04,990 Dhoma shpërtheu në kaos kur Brittney Havers... 299 00:29:05,163 --> 00:29:07,654 ...sulmoi Miss King me të dëgjuar lajmin. 300 00:29:07,832 --> 00:29:09,741 Përmbaruesit e frenuan Miss Havers... 301 00:29:09,918 --> 00:29:13,750 ...para se gjyqtari të urdhëronte gjykatën shtyhet për ditën. 302 00:29:13,922 --> 00:29:16,591 Ngastra trashet. 303 00:29:19,385 --> 00:29:22,090 - Dhe këto janë? - Letra, i nderuari. 304 00:29:22,263 --> 00:29:25,513 - Nga zoti Dunlap tek nëna ime. - Letra dashurie? 305 00:29:25,683 --> 00:29:28,139 Jo, nuk do t'i quaja kështu. 306 00:29:28,311 --> 00:29:30,683 Më trego për to. Kur janë shkruar? 307 00:29:30,855 --> 00:29:34,022 Pasi linda. Vera e '84. 308 00:29:35,068 --> 00:29:37,559 Nëna ime punonte në rezidencën Dunlap. 309 00:29:37,737 --> 00:29:40,655 Një nga tre punët e saj. 310 00:29:42,367 --> 00:29:46,614 Për muajin e parë, as nuk foli me të. 311 00:29:46,788 --> 00:29:50,073 E injoroi ashtu siç ishte një copë plehrash. 312 00:29:50,250 --> 00:29:53,251 Por pastaj një mbrëmje, që gjithçka ndryshoi. 313 00:29:53,419 --> 00:29:57,168 Papritur ai ishte mbi të si një skuqje. 314 00:29:58,007 --> 00:30:00,333 Disa javë më vonë, ajo shpërtheu mitin... 315 00:30:00,510 --> 00:30:03,961 ...nuk mund të mbetesh shtatzënë hera juaj e parë. 316 00:30:04,138 --> 00:30:07,887 Po atë ditë që e pushoi nga puna, i ka prerë një çek... 317 00:30:08,059 --> 00:30:11,013 ...i dha emrin e një mjeku ai donte që ajo të shihte. 318 00:30:11,187 --> 00:30:16,526 Eshtë e panevojshme të thuhet, ajo nuk e dinte se çfarë ai donte që ajo të bënte me paratë. 319 00:30:17,819 --> 00:30:20,488 Si nuk e shihte kryqin rreth qafës së saj? 320 00:30:20,655 --> 00:30:24,404 Kjo është një fyerje! Ne po zvarritemi nje njeri i respektuar neper balte... 321 00:30:24,576 --> 00:30:27,861 ...në bazë të dëshmisë të një dëshmitari më pak se të besueshëm. 322 00:30:28,037 --> 00:30:32,035 Unë nuk do të toleroj ndonjë ndërprerje tjetër! 323 00:30:32,208 --> 00:30:35,293 - Zonja Mbreti. - Më vjen keq. 324 00:30:36,337 --> 00:30:38,793 Është thjesht... 325 00:30:39,090 --> 00:30:41,759 Ende dhemb të mendosh. 326 00:30:41,926 --> 00:30:46,635 Mami më vendosi në shtëpi kujdesi kur i duhej të kursente para. 327 00:30:47,015 --> 00:30:50,929 Unë nuk kam folur me të në nja dy vjet. 328 00:30:52,145 --> 00:30:55,680 E fundit që kam dëgjuar, ajo u zhvendos në Porto Riko. 329 00:30:56,107 --> 00:30:59,975 Kam kaluar nëpër gjërat e saj personale pasi ajo kapërceu qytetin... 330 00:31:00,153 --> 00:31:02,395 ...dhe kaq kur i gjeta ato letra. 331 00:31:03,198 --> 00:31:05,867 Të gjithë nga Niles. 332 00:31:06,409 --> 00:31:08,532 Të gjithë duke e kërcënuar atë... 333 00:31:08,703 --> 00:31:11,075 ...nëse ajo zbuloi se ai ishte babai im. 334 00:31:13,917 --> 00:31:15,459 Porosit! 335 00:31:16,127 --> 00:31:17,456 Porosit! 336 00:31:17,629 --> 00:31:19,455 Zonja Mbreti. 337 00:31:19,631 --> 00:31:22,382 Do t'ju kërkohet të dorëzoni për një test të ADN-së... 338 00:31:22,550 --> 00:31:25,302 ...të cilat do të përputhen të ndjerit z.Dunlap. 339 00:31:25,470 --> 00:31:28,590 - Vërtet? - Rezultatet do të kthehen pas dy ditësh. 340 00:31:28,765 --> 00:31:32,976 Në atë kohë kjo gjykatë do të marrë një vendim përfundimtar. 341 00:31:33,436 --> 00:31:35,144 Gjykata e pushoi. 342 00:31:42,695 --> 00:31:44,771 Ja ku shkoni. 343 00:31:45,490 --> 00:31:48,491 - Faleminderit. - Le të shkojmë. 344 00:31:48,826 --> 00:31:51,282 Tani, çfarë kemi këtu? 345 00:31:51,454 --> 00:31:55,915 Niles Dunlap, zhvarrosje për testimin e ADN-së. 346 00:31:57,919 --> 00:31:59,497 Ky është një vrasës. 347 00:32:00,755 --> 00:32:03,922 - Kanceri shkopinj. - Të gjithë vdesin, më besoni. 348 00:32:05,844 --> 00:32:09,711 - Më falni, nuk e kuptova emrin tuaj. - Terence. Ura e Terences. 349 00:32:09,889 --> 00:32:12,131 Afati i Sigurimit Kombëtar të Jetës. 350 00:32:12,308 --> 00:32:15,973 Epo, zoti Dunlap duhet të jetë një klient i rëndësishëm i juaji, a? 351 00:32:16,145 --> 00:32:19,514 Ai ishte. Politikën e kam shkruar vetë. 352 00:32:19,691 --> 00:32:22,941 Tani jam në grep për 2 milionë. 353 00:32:27,198 --> 00:32:30,283 Duhet të jetë një dhimbje në byth për ju, gjithë kjo rrëmujë. 354 00:32:30,451 --> 00:32:32,278 Nuk është ndonjë gjë e madhe. 355 00:32:32,453 --> 00:32:37,792 Kur të përfundoni të bëni ADN-në, mundeni më telefononi? Më njoftoni? 356 00:32:38,751 --> 00:32:40,791 - Ju do të jeni i pari që do ta dini. - E shkëlqyeshme. 357 00:32:40,962 --> 00:32:43,998 Tani, nëse më falni, Duhet ta hap këtë. 358 00:32:44,174 --> 00:32:46,711 Unë e vlerësoj ndihmën tuaj. 359 00:32:47,594 --> 00:32:49,670 Shihemi kur të shoh. 360 00:32:49,888 --> 00:32:51,050 Po. 361 00:33:02,942 --> 00:33:06,027 Je i sigurt që nuk dëshiron ndonjë kompani sonte? 362 00:33:06,654 --> 00:33:10,866 Jo. Më duhet vetëm pak kohë për të menduar. 363 00:33:15,580 --> 00:33:17,738 Mirupafshim. 364 00:33:35,892 --> 00:33:38,050 Dëshiron të kërcesh me mua, vogëlush? 365 00:33:38,228 --> 00:33:40,220 - Dëshironi të kërceni? - Çfarë do? 366 00:33:40,396 --> 00:33:44,311 - Çka kam borxh mija. Ajo që më detyrohet. - Nuk të kam borxh asgjë. 367 00:33:44,484 --> 00:33:48,398 Shtatë milionë dollarë të ndyrë. Ky borxh mos u shuani me të! 368 00:33:49,781 --> 00:33:52,106 Më shiko mua. 369 00:33:52,575 --> 00:33:54,532 Tri ditë, do të kthehem, mija. 370 00:33:54,702 --> 00:33:57,656 Dhe ju nuk dëshironi te qihesh me mua, shume. 371 00:33:58,081 --> 00:34:00,832 Cicatriz. 372 00:34:17,350 --> 00:34:21,300 A betohesh të thuash të vërtetën, e gjithë e vërteta, asgjë veç së vërtetës? 373 00:34:21,479 --> 00:34:22,973 Unë bëj. 374 00:34:23,147 --> 00:34:25,603 Dr. Haynes, a keni përfunduar? testet e ADN-së? 375 00:34:25,775 --> 00:34:29,226 - Po, i nderuari. - Më lër t'i shoh. 376 00:34:36,494 --> 00:34:38,701 Dhe a jeni të kënaqur me keto rezultate? 377 00:34:38,997 --> 00:34:42,330 - Po, i nderuari. - Shumë mirë. 378 00:34:42,542 --> 00:34:45,662 Transkriptimi lexohet si më poshtë: 379 00:34:45,837 --> 00:34:48,328 “ADN-ja e marrë nga personi e Mbretit Maya..." 380 00:34:48,548 --> 00:34:51,964 ...dhe kontrolluar kundër kësaj i Niles Dunlap... 381 00:34:53,386 --> 00:34:55,877 ...është një përputhje gjenetike. 382 00:34:56,973 --> 00:34:59,464 Është mendimi të zyrës së mjekësisë ligjore... 383 00:34:59,642 --> 00:35:03,343 “...që Niles Dunlap është me të vërtetë babai i gjakut të Maya King." 384 00:35:04,439 --> 00:35:08,223 Sipas testamentit të zotit Dunlap 51 për qind kontrollon interesin... 385 00:35:08,401 --> 00:35:13,193 ...në Korporatën Dunlap shkon te Miss Maya King. 386 00:35:13,615 --> 00:35:15,654 Gjykata u shty. 387 00:35:42,268 --> 00:35:45,020 Miss Havers u largua në lot pas vendimit. 388 00:35:45,188 --> 00:35:48,853 Miss King do të trashëgojë aksionet e Dunlap Corporation... 389 00:35:49,025 --> 00:35:51,563 ...vlerësuar përafërsisht 70 milionë dollarë. 390 00:35:51,736 --> 00:35:54,903 Në një histori të lidhur, një shtetas kubanez u ndalua këtu... 391 00:35:55,073 --> 00:35:58,773 ...me dyshimin për vrasje në rrëzimin e Niles Dunlap. 392 00:35:59,160 --> 00:36:02,612 Faleminderit Linda. Z. Cicatriz është marrë sot në paraburgim... 393 00:36:02,789 --> 00:36:06,621 ...në shtëpinë e tij në Valley View. Asnjë fjalë ende me çfarë akuzash specifike... 394 00:36:06,793 --> 00:36:08,453 Ata e morën atë. 395 00:36:23,768 --> 00:36:26,437 Krisht, zoti Bridge, nuk fle kurre? 396 00:36:26,604 --> 00:36:29,178 E bëra një herë. Është e mbivlerësuar. 397 00:36:29,357 --> 00:36:31,563 Epo, hyr nëse do të hysh. 398 00:36:31,776 --> 00:36:34,350 Çfarë zbuluat për mikun tonë brejtës? 399 00:36:34,529 --> 00:36:37,067 Disa copa dhe copa. Unë do t'ju them një gjë. 400 00:36:37,240 --> 00:36:40,241 - Ky nuk ishte një mi i zakonshëm i kënetës. - Çfarë do të thuash? 401 00:36:40,451 --> 00:36:44,781 Unë nuk isha shumë i sigurt, kështu që bëra disa teste. 402 00:36:44,956 --> 00:36:47,162 I dua minjtë. Ata janë të mahnitshëm. 403 00:36:47,333 --> 00:36:51,331 Ata mund të mbijetojnë një rënie pesëkatëshe, të notosh për gjashtë orë... 404 00:36:51,504 --> 00:36:55,419 ...zvarritje edhe pse një madhësi vrime e një çerek. Pastrues. 405 00:36:55,592 --> 00:36:59,174 Por jo ky djalë. Ai nuk po rregullohej për mbetjet e mbeturinave. 406 00:36:59,345 --> 00:37:02,180 Ai kishte një shije për gjërat më të bukura në jetë. 407 00:37:02,348 --> 00:37:04,590 - Si çfarë? - Si kjo. 408 00:37:04,767 --> 00:37:09,394 Fragmenti i tapës. e gjeta në stomakun e saj me mbetje myku. 409 00:37:09,564 --> 00:37:12,600 - Mbetjet e mykut? - Nga një shishe verë e shtrenjtë. 410 00:37:12,817 --> 00:37:15,901 Unë do të thoja të paktën 20 vjeç. 411 00:37:17,155 --> 00:37:18,697 Miu në modë. 412 00:37:20,074 --> 00:37:21,533 Po. 413 00:37:34,797 --> 00:37:37,715 Mendoj se është koha për të festuar. 414 00:38:08,373 --> 00:38:09,867 Oh, dreq. 415 00:38:10,041 --> 00:38:13,042 Pse nuk vret ato gjera te ndyra? 416 00:38:16,714 --> 00:38:18,956 Kjo është një shishe verë 2000 dollarë. 417 00:38:23,888 --> 00:38:26,593 Ti e di që jam i mirë për të. 418 00:38:39,737 --> 00:38:43,521 - E bëmë. - E bëmë, apo jo? 419 00:38:43,700 --> 00:38:45,739 Pashë që arrestuan djalin kuban... 420 00:38:45,910 --> 00:38:48,401 ...dhe ata po e akuzojnë atë me vrasjen e Niles. 421 00:38:48,580 --> 00:38:52,412 Shihni? Çfarë të thashë? 422 00:38:52,584 --> 00:38:58,586 Ai polic i do të gjitha rastet e tij i lidhur në një hark të vogël. 423 00:39:09,559 --> 00:39:11,598 Asgjë nuk ka mbaruar derisa të mbarojë. 424 00:39:13,730 --> 00:39:17,181 Ne as nuk kemi shitur kompania aksionet ende. 425 00:39:17,609 --> 00:39:19,732 Asgjë nuk është e pagabueshme, vajza. 426 00:39:19,903 --> 00:39:22,738 Hiqni dorë nga shqetësimi. 427 00:39:22,906 --> 00:39:26,903 Kjo është hera e fundit që do të jemi bashkë para se paratë të jenë në bankë. 428 00:39:27,076 --> 00:39:29,912 Le ta shfrytëzojmë sa më shumë. 429 00:39:35,585 --> 00:39:37,743 Ejani këtu. 430 00:39:50,141 --> 00:39:52,715 Tani puthe atë. 431 00:42:32,262 --> 00:42:35,097 E bukur, por vdekjeprurëse. 432 00:42:37,433 --> 00:42:39,260 A ju njoh? 433 00:42:41,020 --> 00:42:42,515 Emri është Ura e Terences. 434 00:42:42,814 --> 00:42:45,352 Unë po trajtoj atë të njerkut tuaj pretendimi i sigurimit. 435 00:42:47,193 --> 00:42:49,945 Nëse jeni duke folur në lidhje me politikën prej 2 milionë dollarësh të Niles... 436 00:42:50,113 --> 00:42:52,604 ...po flet me personin e gabuar. 437 00:42:56,160 --> 00:42:57,868 Pema e melaleukës. 438 00:42:58,746 --> 00:43:00,573 E bukur për tu parë... 439 00:43:00,748 --> 00:43:05,743 ...por gjithçka që bën është të thithë ujin rreth tij derisa të mos mbetet asgjë. 440 00:43:07,213 --> 00:43:09,289 Gjithçka vdes rreth tyre. 441 00:43:11,050 --> 00:43:14,585 Vërtet? Kjo është magjepsëse. 442 00:43:15,138 --> 00:43:17,973 E dini se ata gjetën minjtë në aeroplanin e njerkut tuaj. 443 00:43:18,474 --> 00:43:21,392 Më tha detektivi Morrison. 444 00:43:22,437 --> 00:43:25,142 Tani, nëse më falni. 445 00:43:28,484 --> 00:43:30,477 Natën e ashpër mbrëmë, a? 446 00:43:30,653 --> 00:43:33,061 Shumë pak pije? 447 00:43:35,074 --> 00:43:37,067 Duhet të jetë e vështirë të dish kur duhet ndalur... 448 00:43:37,243 --> 00:43:40,078 ...kur keni më të gjerë koleksioni i verërave. 449 00:43:40,246 --> 00:43:42,369 Cila është qëllimi juaj? 450 00:43:42,540 --> 00:43:44,248 E kam mësuar shumë kohë më parë... 451 00:43:44,417 --> 00:43:47,584 ...kur diçka nuk mblidhet, ju kërkoni të çuditshmen. 452 00:43:47,754 --> 00:43:49,082 Fat i mirë me këtë. 453 00:43:49,422 --> 00:43:51,711 A ju ndodh të keni një problem me brejtësit? 454 00:43:51,925 --> 00:43:54,332 Vetëm ti. 455 00:44:05,897 --> 00:44:10,274 Kush dreqin mendon se është? Ky është vendi i Brittney. 456 00:44:11,444 --> 00:44:14,445 Hej, ju jeni parkuar në vendin e Brittney. 457 00:44:14,656 --> 00:44:16,364 Nuk keni dëgjuar? Ajo është jashtë. 458 00:44:16,533 --> 00:44:18,442 Unë jam brenda. 459 00:44:18,618 --> 00:44:21,287 Kështu që mund të bashkohem me nazistin tuaj të vogël klika e modës tani? 460 00:44:21,496 --> 00:44:23,619 Ju jeni plehra. 461 00:44:23,831 --> 00:44:26,832 Ju keni qenë gjithmonë, dhe do të jesh gjithmonë. 462 00:44:29,712 --> 00:44:31,088 Dyke. 463 00:44:40,723 --> 00:44:42,134 Maya. 464 00:44:43,977 --> 00:44:48,188 Çfarë dreqin po bën këtu? Nëse dikush na sheh... 465 00:44:48,356 --> 00:44:50,432 Ejani këtu. 466 00:44:53,236 --> 00:44:55,525 - Çfarë është ajo? - Djaloshi i sigurimit, Bridge... 467 00:44:55,697 --> 00:44:58,651 ...po më pyeste në lidhje me koleksionet e verërave dhe minjtë. 468 00:44:58,825 --> 00:45:00,153 - Dhe minjtë! - Pra? 469 00:45:00,368 --> 00:45:03,404 - Ai e di. Ai dreqin e di! - Mos u bëj kaq paranojak. 470 00:45:03,580 --> 00:45:05,987 Zvarritja e sigurimit është në grep për 2 mil. 471 00:45:06,165 --> 00:45:08,324 Atij nuk i intereson për çdo gjë tjetër. 472 00:45:08,543 --> 00:45:10,915 - Nëse ai shkon në polici? - Ai nuk ka asgjë. 473 00:45:11,087 --> 00:45:14,622 Po sikur djaloshi kuban të dalë jashtë e burgut? Ai do të vijë pas meje. 474 00:45:14,841 --> 00:45:18,008 - Do të vijë pas meje. - Mos e djersit kokën tënde të bukur. 475 00:45:18,178 --> 00:45:19,969 Unë do të kujdesem për ju. 476 00:45:21,181 --> 00:45:24,016 - Jemi ne qarte. - Ndoshta. 477 00:45:27,979 --> 00:45:31,313 Unë dua të të qij aq keq. 478 00:45:47,248 --> 00:45:48,742 A është kjo një kohë e keqe, doktor? 479 00:45:48,917 --> 00:45:51,242 Jezus, thuajse më dhatë një atak në zemër. 480 00:45:51,419 --> 00:45:53,957 Epo, ne jemi në vendin e duhur për këtë. 481 00:45:54,130 --> 00:45:56,835 Çfarë keni në mendje, zoti Bridge? 482 00:45:57,467 --> 00:46:00,587 Kartela mjekësore e Niles Dunlap. 483 00:46:01,221 --> 00:46:05,349 Burri ishte 50 vjeç e lart fizikisht i aftë se sa një burrë gjysmë i moshës së tij. 484 00:46:05,517 --> 00:46:07,390 Po. 485 00:46:08,102 --> 00:46:10,510 Një zemër e fortë, kolesterol të ulët. 486 00:46:10,688 --> 00:46:13,358 Në fakt, përveç disa periudhave të shkurtra me linë e dhenve... 487 00:46:13,566 --> 00:46:17,398 ...dhe skarlatina si fëmijë, kartela e tij mjekësore është e patëmetë. 488 00:46:17,612 --> 00:46:19,320 Kjo është mirë për të. 489 00:46:19,489 --> 00:46:23,652 Nuk e ndihmon atë tani që është dolli, por mirë për të. 490 00:46:25,328 --> 00:46:29,954 Vetëm për kuriozitet, çfarë janë efektet afatgjata të skarlatinës? 491 00:46:30,124 --> 00:46:32,746 Kjo varet nga ashpërsia të infeksionit. 492 00:46:32,919 --> 00:46:36,252 Nëse do të ishte vërtet keq, mund të shkaktojë zhurmë në zemër... 493 00:46:37,090 --> 00:46:39,581 ...apo ndonjëherë dëmtim të syrit ose veshit. 494 00:46:39,926 --> 00:46:42,334 Ose sterilitet. 495 00:46:42,512 --> 00:46:43,840 Ndonjëherë. 496 00:46:44,013 --> 00:46:48,058 Tani, çfarë nëse, dhe kjo është vetëm një "po sikur"... 497 00:46:48,476 --> 00:46:50,469 ...Niles Dunlap ishte steril? 498 00:46:51,813 --> 00:46:53,188 Epo, kjo është e pamundur. 499 00:46:53,356 --> 00:46:58,101 - E shihni, zonjusha King e vërtetoi se... - E di. E di, e di. 500 00:46:58,820 --> 00:47:00,777 ADN-ja ishte një përputhje e përsosur. 501 00:47:00,989 --> 00:47:03,112 Ju vetë e keni bërë testin. 502 00:47:03,283 --> 00:47:04,693 E drejta. 503 00:47:04,868 --> 00:47:08,948 Por do të hidhte një majmun të vërtetë futet në punë, apo jo? 504 00:47:09,163 --> 00:47:10,871 A nuk do të ishte? 505 00:47:11,207 --> 00:47:13,496 Nëse ai ishte steril? 506 00:47:17,547 --> 00:47:20,299 Më falni, nuk dua të shpenzoj më shumë nga koha juaj. 507 00:47:20,508 --> 00:47:22,833 Nëse mendoni për ndonjë gjë mund te me thuash... 508 00:47:23,011 --> 00:47:26,629 - ...thjesht më telefono ditën a natën. në rregull? - E shkëlqyeshme. 509 00:47:28,183 --> 00:47:30,887 Burri i Harvardit, e shoh. 510 00:47:33,938 --> 00:47:35,314 Po. une... 511 00:47:35,523 --> 00:47:38,441 Shkova në Morehouse. 512 00:47:38,610 --> 00:47:41,480 Por unë thjesht po përpiqem të kuptoj ... 513 00:47:41,654 --> 00:47:45,569 ...si një arsimim i madh në Harvard mund të gjesh dikë si ti... 514 00:47:45,742 --> 00:47:49,490 ...në një punë të një mjeku në një qytet të vogël. 515 00:47:49,662 --> 00:47:51,951 Thjesht duket e çuditshme. 516 00:47:55,710 --> 00:47:58,201 Shihemi kur të shoh. 517 00:48:00,215 --> 00:48:02,088 Po. 518 00:48:33,248 --> 00:48:34,576 Çfarë po bën këtu? 519 00:48:34,749 --> 00:48:37,869 Ai agjent i sigurimit po zvarritet lart bythën time të ndyrë. 520 00:48:38,044 --> 00:48:41,579 Merre dreqin në shtëpi. Le të shkojmë. Hajde! 521 00:48:45,969 --> 00:48:49,801 Idiot i ndyrë, le të shkojmë. Hyr në shtëpinë e ndyrë. dreqin. 522 00:48:50,139 --> 00:48:54,967 Nëse do të mund të provonte diçka, nuk do ta bënte të jetë agjent sigurimesh, apo jo? 523 00:48:55,144 --> 00:48:57,896 Ai thjesht po ndyhet me ty, shikoni nëse do të plasni. 524 00:48:58,064 --> 00:49:00,140 Plasje? 525 00:49:01,109 --> 00:49:04,312 - Nuk mendoj se do ta kaloj këtë. - Po, do ta bësh. 526 00:49:06,197 --> 00:49:07,941 Mendoni vetëm për 70 milionët. 527 00:49:14,330 --> 00:49:16,821 Dhe kjo. 528 00:49:25,300 --> 00:49:28,004 Pra, si e bëre atë, Maya? 529 00:49:29,137 --> 00:49:32,470 Si arritët që ADN-ja të përputhej? 530 00:49:33,933 --> 00:49:36,341 Çfarë dreqin po bën këtu? 531 00:49:39,063 --> 00:49:41,685 Unë thjesht po shikoja për vendin e Maya King. 532 00:49:41,858 --> 00:49:43,482 Epo, ju po e shikoni atë. 533 00:49:43,651 --> 00:49:46,189 e di. Unë isha... 534 00:49:46,362 --> 00:49:48,106 Shiko, burrë, unë jam një sigurim... 535 00:49:48,323 --> 00:49:50,315 ...agjent. 536 00:49:50,617 --> 00:49:54,365 Hej, ua, merre me qetësi, në rregull? 537 00:49:55,121 --> 00:49:58,870 Unë thjesht po përpiqem të të jap kartën time të biznesit. 538 00:49:59,918 --> 00:50:02,076 Këtu. 539 00:50:05,965 --> 00:50:08,124 Dëshironi pak dritë? 540 00:50:13,890 --> 00:50:15,847 Në rregull. 541 00:50:21,189 --> 00:50:22,897 Këtu. 542 00:50:23,066 --> 00:50:24,608 Çfarë do me të? 543 00:50:25,235 --> 00:50:30,062 Epo, e dini, ajo do të trashëgojë një shumë të madhe parash. 544 00:50:30,281 --> 00:50:32,274 Nga Bobby Santiago? 545 00:50:32,450 --> 00:50:34,573 Unë dyshoj shumë për këtë. 546 00:50:34,953 --> 00:50:36,661 Bobi kush? 547 00:50:36,829 --> 00:50:38,407 Babai i saj. 548 00:50:39,207 --> 00:50:41,876 Ndoshta. Nuk mund të thuash kurrë. 549 00:50:42,043 --> 00:50:45,494 I varur këtu kur ai nuk po bënte kohë. 550 00:50:45,672 --> 00:50:50,381 Vdiq në fund të biznesit të një derri ngjitëse në Tallahassee një vit më parë. 551 00:50:54,472 --> 00:50:56,761 Me të vërtetë më vjen keq që e dëgjoj këtë. 552 00:50:56,933 --> 00:50:59,768 Nuk do të ndodhte ta dinit ku do të varrosej? 553 00:50:59,936 --> 00:51:03,803 Qarku e hodhi kutinë e tij në tokë jashtë në Sapienza Hill. 554 00:51:05,066 --> 00:51:07,771 Kodra Sapienza. 555 00:51:18,204 --> 00:51:20,991 - Përshëndetje? - I ndyrë Julian. 556 00:51:21,332 --> 00:51:22,957 Maya, çfarë nuk shkon? 557 00:51:23,168 --> 00:51:26,583 Ai po e humb. Ai sigurim hetuesi vërdallë... 558 00:51:26,754 --> 00:51:29,292 ...dhe Juliani nuk mund ta durojë nxehtësia e ndyrë. 559 00:51:29,465 --> 00:51:31,754 Ai nuk do të bënte asgjë marrëzi, do ai? 560 00:51:31,968 --> 00:51:34,044 Abso-ndyrë-mashtrues. 561 00:51:34,220 --> 00:51:36,462 Duhet të merremi me të. 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,466 Çfarë do të thotë, "merreni me të"? 563 00:51:38,683 --> 00:51:41,850 Çfarë mendoni ju? Ne kurrë nuk kemi planifikuar ta prerë atë. 564 00:51:42,061 --> 00:51:44,517 Le të mendojmë për këtë para se të bëjmë ndonjë gjë. 565 00:51:44,689 --> 00:51:46,516 Mos mendo, Brit. 566 00:51:46,691 --> 00:51:51,567 Vetëm uluni dhe dukeni bukur, dhe ne do të jemi bashkë përgjithmonë. 567 00:52:27,607 --> 00:52:30,063 Papa Mbreti. 568 00:53:09,566 --> 00:53:13,231 Në rregull, zonjusha King, nëse mund ta marrim nënshkrimi juaj këtu. 569 00:53:19,576 --> 00:53:21,652 Dhe... 570 00:53:23,371 --> 00:53:25,827 ...këtu. 571 00:53:34,507 --> 00:53:36,464 Në rregull. 572 00:53:37,635 --> 00:53:39,592 në rregull? 573 00:53:39,804 --> 00:53:41,179 Kemi mbaruar këtu. 574 00:53:42,849 --> 00:53:44,640 Kjo është ajo? 575 00:53:54,736 --> 00:53:57,441 Shtatëdhjetë milionë dollarë. 576 00:53:58,990 --> 00:54:03,118 Shtatëdhjetë milionë dollarë të ndyrë! 577 00:54:03,328 --> 00:54:05,653 po! 578 00:54:07,957 --> 00:54:12,287 Gjashtëdhjetë e nëntë milionë e 427 mijë, për të qenë të saktë. 579 00:54:12,462 --> 00:54:16,045 Tani, ju jeni të sigurt që nuk dëshironi transferimi i kësaj në një llogari? 580 00:54:16,216 --> 00:54:18,837 Jo, faleminderit. 581 00:54:19,010 --> 00:54:22,545 Një kontroll i kompanisë do të funksionojë mirë. 582 00:54:34,234 --> 00:54:35,977 - Përshëndetje? - Është bërë. 583 00:54:36,194 --> 00:54:39,314 Shtatëdhjetë milionë të mëdhenj. E mora çekun në dorë. 584 00:54:39,989 --> 00:54:43,323 Në rregull. Në rregull, qetësohuni. Kemi ende punë për të bërë. 585 00:54:43,535 --> 00:54:46,072 Ne takojmë Julian në mesnatë. Ti e di ku. 586 00:54:46,246 --> 00:54:47,989 Unë kam qenë duke menduar për këtë ... 587 00:54:48,164 --> 00:54:51,747 Jo. Jo, nuk je. Ne i përmbahemi planit. 588 00:54:51,918 --> 00:54:53,246 dreqin. 589 00:55:11,479 --> 00:55:15,311 Pra, ju keni diçka të fshihesh në fund të fundit, a? 590 00:55:31,040 --> 00:55:32,369 Maja? 591 00:55:36,087 --> 00:55:37,498 Maja? 592 00:55:58,902 --> 00:56:02,567 Shiko, mos u përqesh me mua tani, ju lutem. 593 00:56:06,743 --> 00:56:08,819 Maja? 594 00:56:13,166 --> 00:56:17,329 Mut! Çfarë dreqin është e gabuar me ty? 595 00:56:18,087 --> 00:56:20,958 Gëzohem që mund t'ia dalësh, Brit. 596 00:56:21,174 --> 00:56:23,083 Le të shkojmë. 597 00:56:27,680 --> 00:56:29,590 Ju jeni një madh i tillë. 598 00:56:29,766 --> 00:56:33,051 Mbani mend kur erdhëm këtu me Andin dhe vëllain e tij Ross? 599 00:56:33,228 --> 00:56:35,719 Duhet të flasim. Ai nuk e meriton këtë. 600 00:56:35,897 --> 00:56:38,139 - Plani është një gabim. - Jo, nuk është. 601 00:56:45,532 --> 00:56:48,568 - Hiqe atë. - Të tremba? Oh, kungull. 602 00:56:48,743 --> 00:56:51,697 - Çfarë nuk shkon me ty? - Nuk do të të kafshojë. 603 00:56:51,871 --> 00:56:54,825 Hajde. Më lejoni t'ju tregoj diçka. Më lejoni t'ju tregoj ... 604 00:56:54,999 --> 00:56:58,451 ...si ta përdorni. Hajde, vendos dorën mbi të. 605 00:56:58,878 --> 00:57:02,543 Mbajeni atë dhe hapeni atë. 606 00:57:02,715 --> 00:57:04,340 Mirë. 607 00:57:04,509 --> 00:57:07,463 Tani dua që ju të... 608 00:57:08,346 --> 00:57:11,964 ... vendosini ato me kujdes. 609 00:57:12,308 --> 00:57:14,716 Ngadalë. 610 00:57:15,436 --> 00:57:18,770 Rrëshqisni ato deri në fund. 611 00:57:19,732 --> 00:57:21,524 Kjo është ajo. 612 00:57:21,693 --> 00:57:24,100 Ngadalë. 613 00:57:24,863 --> 00:57:27,235 Pastaj mbylleni atë. 614 00:57:28,074 --> 00:57:30,779 Dhe ngrije atë deri në fund. 615 00:57:36,416 --> 00:57:39,167 Tani gjithçka duhet të bëni... 616 00:57:39,335 --> 00:57:42,122 - ...është shtrydh. - A mund të bashkohem? 617 00:57:42,964 --> 00:57:45,040 Dreqin! 618 00:57:46,467 --> 00:57:48,626 - Maja! - Dreq! 619 00:57:48,803 --> 00:57:50,001 Maya! 620 00:57:58,271 --> 00:58:01,058 Jo! Jo! Mos e bëj këtë! 621 00:58:01,232 --> 00:58:04,186 Tashmë është bërë! Tani, shko gjej gomarin e tij të droguar. 622 00:58:04,360 --> 00:58:06,851 Unë do të kthehem përsëri. 623 00:58:10,825 --> 00:58:15,321 Julian! Nuk dua të të lëndoj. Ju lutem, dilni dhe më lejoni të shpjegoj. 624 00:58:15,496 --> 00:58:17,619 Eja, Julian. 625 00:58:17,790 --> 00:58:20,412 Ne duam vetëm të flasim. 626 00:58:24,047 --> 00:58:26,335 Julian? 627 00:58:27,300 --> 00:58:31,250 Julian, nuk ka për të përfunduar në këtë mënyrë. 628 00:58:31,471 --> 00:58:33,796 Si menduat se po shkonte për të përfunduar, a? 629 00:58:33,973 --> 00:58:36,132 Me të gjithë ne që jetojmë së bashku të lumtur? 630 00:58:36,309 --> 00:58:38,467 Të zhvendosesh në Utah, të rrisësh pula? 631 00:58:38,645 --> 00:58:40,269 Nr. 632 00:58:40,438 --> 00:58:42,727 Do të jem unë ose ti. 633 00:58:58,790 --> 00:59:01,079 Kurvë. 634 00:59:02,210 --> 00:59:04,119 Mbaje këtë. 635 00:59:04,295 --> 00:59:06,584 Mbaje! 636 00:59:34,868 --> 00:59:37,193 Nuk do të ikim kurrë me këtë. 637 00:59:37,370 --> 00:59:40,205 Mendo mendime të lumtura, Brit. 638 00:59:40,415 --> 00:59:43,665 - Epo, ku do ta çojmë? - Ku mendoni ju? 639 00:59:43,835 --> 00:59:45,709 Nr. 640 00:59:46,129 --> 00:59:47,623 Jo, jo atje. 641 00:59:47,797 --> 00:59:50,419 Ata kurrë nuk e gjetën nënën tuaj, ata? 642 00:59:50,592 --> 00:59:53,676 Vetëvrasja e saj frymëzon vrasja jonë e përsosur. 643 00:59:53,845 --> 00:59:56,336 Të paktën ajo nuk vdiq kot. 644 01:00:01,561 --> 01:00:05,226 - Ku është Dr. Haynes? - thirri ai i sëmurë sot. 645 01:00:05,398 --> 01:00:07,474 Oh, vërtet? 646 01:00:09,903 --> 01:00:14,280 Pra, çfarë do të duhej për të parë trupin e Niles Dunlap? 647 01:00:19,078 --> 01:00:23,906 Një mrekulli. Trupi i zotit Dunlap ishte lirohet për djegie pasditen e sotme. 648 01:00:24,083 --> 01:00:26,290 Me autoritetin e kujt? 649 01:00:26,461 --> 01:00:28,453 Vajza e tij, Maya King. 650 01:00:33,051 --> 01:00:35,209 sigurisht. 651 01:00:36,721 --> 01:00:38,464 sigurisht. 652 01:00:43,353 --> 01:00:47,101 Cila është adresa e shtëpisë së Dr. Haynes? 653 01:01:04,123 --> 01:01:05,452 Brittney, kap një këmbë. 654 01:01:05,625 --> 01:01:09,290 Duhet ta fusim në ujë. Hajde. Brittney! 655 01:01:16,427 --> 01:01:19,097 - Mut. - Hajde, le të shkojmë. 656 01:01:23,434 --> 01:01:24,763 - Mut i shenjtë! - Oh, dreq. 657 01:01:24,936 --> 01:01:27,094 Oh, Zoti im, ne jemi të drequr! Ne jemi të drequr! 658 01:01:27,272 --> 01:01:30,522 - Çfarë do të bëjmë? - Qetësohu, Brittney! 659 01:01:30,733 --> 01:01:33,307 Tërhiqe veten së bashku. Kujdesuni për atë gjë. 660 01:01:33,486 --> 01:01:36,024 Unë do ta pengoj atë. 661 01:02:14,402 --> 01:02:16,110 Përshëndetje. 662 01:02:16,279 --> 01:02:18,817 Çfarë në emër të Zotit po bën këtu? 663 01:02:18,990 --> 01:02:22,573 - A nuk e dini se Rruga e Gator nuk është e sigurt? - Po. 664 01:02:22,744 --> 01:02:24,950 Unë sapo isha këtu me disa miq... 665 01:02:25,121 --> 01:02:28,490 ...dhe ata disi më hoqën. Kështu që u përpoqa të ndez makinën time. 666 01:02:28,666 --> 01:02:32,367 Nuk do të fillonte. Sapo po kthehem në qytet. 667 01:02:32,545 --> 01:02:33,921 Qyteti? 668 01:02:34,088 --> 01:02:36,579 Zonja e vogël, qyteti është në drejtim të kundërt. 669 01:02:47,227 --> 01:02:48,769 Çfarë dreqin ishte kjo? 670 01:02:48,978 --> 01:02:50,473 Nuk dëgjova asgjë. 671 01:02:53,191 --> 01:02:56,145 Në rregull, Missy, e kupton në sediljen e pasme të makinës. 672 01:02:56,319 --> 01:02:59,902 Eja, hip në sediljen e pasme të makinës. Lëvizni! Tani! 673 01:03:36,776 --> 01:03:40,192 Ndoshta thjesht mund të më jepni një kërcim. 674 01:03:42,282 --> 01:03:44,358 Mirë. 675 01:04:18,776 --> 01:04:20,852 Mut. 676 01:04:23,281 --> 01:04:24,609 Ku jeni? 677 01:04:24,824 --> 01:04:26,484 Ishte shumë afër. 678 01:04:26,701 --> 01:04:28,029 Është bërë. 679 01:04:28,203 --> 01:04:31,157 Më mirë të jesh. Takohu tek Julian. 680 01:04:35,043 --> 01:04:38,079 Mut. Mut. 681 01:04:49,849 --> 01:04:52,340 Dr. Haynes? 682 01:04:59,984 --> 01:05:02,558 Dr. Haynes? 683 01:06:57,727 --> 01:06:59,803 Ura, Ura, Ura. 684 01:06:59,979 --> 01:07:02,221 Kjo do të ishte mirë. 685 01:07:02,398 --> 01:07:05,316 Si ju pëlqeu një rast vrasjeje e mbyllur bukur... 686 01:07:05,485 --> 01:07:07,109 ...ju dorëzuar në një pjatë? 687 01:07:08,363 --> 01:07:09,905 Vrasje, a? 688 01:07:10,073 --> 01:07:13,489 - OBSH? - Dr. Julian Haynes. 689 01:07:45,942 --> 01:07:47,353 Po? 690 01:07:47,527 --> 01:07:49,401 A jeni mirë? 691 01:07:51,823 --> 01:07:55,821 Je i sigurt? Ju ishit një lloj më tremb mbrëmë. 692 01:07:58,204 --> 01:07:59,367 jam i sigurt. 693 01:07:59,539 --> 01:08:03,038 Mirë. Ne jemi për sonte. 694 01:08:03,459 --> 01:08:05,618 Sigurohu që të jesh gati. 695 01:08:12,093 --> 01:08:14,666 Po, kam kontrolluar tashmë. 696 01:08:21,436 --> 01:08:23,512 Asgjë këtu. 697 01:08:27,025 --> 01:08:29,563 Sa kohë do që të qëndrojmë këtu jashtë? 698 01:08:29,736 --> 01:08:32,191 - Nuk ka asgjë këtu poshtë. - Paketoje atë. 699 01:08:32,363 --> 01:08:35,115 Ne jemi jashtë këtu. Ndreqës nënë. 700 01:08:35,283 --> 01:08:39,446 E keni idenë se çfarë marrëzie janë këto kushton departamenti sot, a? 701 01:08:39,621 --> 01:08:41,031 Po trupi i Julianit? 702 01:08:41,206 --> 01:08:43,115 E vranë. Ai është atje. 703 01:08:43,291 --> 01:08:46,208 E vetmja gjë në atë moçal është reputacioni im i ndyrë. 704 01:08:49,172 --> 01:08:51,544 Ndoshta gators e fiksuan atë nën një regjistër. 705 01:08:51,716 --> 01:08:53,127 - Jam i sigurt nëse... - Sigurisht çfarë? 706 01:08:53,343 --> 01:08:57,043 Se shefi im do të ketë kokën time për shkak të budallallëkut tuaj? 707 01:08:57,222 --> 01:08:59,048 Ju keni mbaruar. Unë do të sigurohem për të. 708 01:09:00,225 --> 01:09:02,894 Tani, ik dreqin nga qarku im. 709 01:09:16,616 --> 01:09:19,107 A hani mirë mbrëmë? 710 01:09:19,786 --> 01:09:22,787 Epo, shpresoj se keni pasur një vakt i mrekullueshëm i ndyrë! 711 01:09:22,997 --> 01:09:26,117 Sepse më kushtoi puna ime e mallkuar! 712 01:09:29,295 --> 01:09:31,454 Kjo e drequr është e këqij! 713 01:09:39,556 --> 01:09:41,347 Lt thith. 714 01:09:42,058 --> 01:09:44,763 Melaleuca thith gjithçka rreth tij. 715 01:09:50,441 --> 01:09:52,066 dreqin. 716 01:10:03,413 --> 01:10:05,452 Hajde, hajde. 717 01:10:08,168 --> 01:10:09,827 Mut. 718 01:10:14,090 --> 01:10:15,750 Britanik! 719 01:10:16,384 --> 01:10:19,587 - Brittney, hajde, duhet të shkojmë. - Nuk mund të shkojmë. 720 01:10:19,804 --> 01:10:22,888 - Pse jo? - Unë jam pse jo. 721 01:10:42,785 --> 01:10:45,241 Më duhet edhe pak akull. 722 01:11:23,493 --> 01:11:25,402 Më duhet ta pranoj... 723 01:11:26,037 --> 01:11:28,445 ...ishte një plan i bukur. 724 01:11:29,541 --> 01:11:31,332 Unë do t'ju jap atë. 725 01:11:32,293 --> 01:11:36,623 Duke përdorur ata minjtë e bezdisshëm të bodrumit për të rrëzuar avionin e Niles... 726 01:11:36,840 --> 01:11:39,128 ...duke e bërë atë të duket si një hit kuban. 727 01:11:41,135 --> 01:11:43,045 I zgjuar. 728 01:11:44,556 --> 01:11:46,679 Por jo mjaftueshëm i zgjuar. 729 01:11:47,350 --> 01:11:50,102 I thirra disa shfarosës vendas... 730 01:11:50,270 --> 01:11:55,940 ...dhe mora vesh gjithçka për zonjushën Problemi i mirë-dokumentuar i Havers për miun. 731 01:11:56,484 --> 01:11:59,818 Dhe pastaj, këtu është çështja e vogël ... 732 01:11:59,988 --> 01:12:02,609 ...e gërmimit Babai i kalbur i Mayas... 733 01:12:02,782 --> 01:12:06,862 ...dhe marrjen e mjekut për të ndërruar trupat. Shumë seksi. 734 01:12:07,036 --> 01:12:10,121 Nuk menduat për tokën e freskët ti le pas... 735 01:12:10,290 --> 01:12:13,789 ...duke gërmuar një trup që është varrosur për një vit të plotë. 736 01:12:14,294 --> 01:12:15,954 Jo seksi. 737 01:12:16,921 --> 01:12:18,629 Dhe e fundit, por jo më pak e rëndësishme... 738 01:12:20,258 --> 01:12:23,010 ...aty është mjek i droguar. 739 01:12:28,308 --> 01:12:30,549 I dashur plak Julian. 740 01:12:31,394 --> 01:12:32,853 Tani, ishte e vështirë. 741 01:12:34,939 --> 01:12:36,896 Çfarë dreqin e ke fjalen? 742 01:12:37,108 --> 01:12:39,480 Për çfarë po flas? 743 01:12:41,404 --> 01:12:44,440 E kam fjalën për një pemë të bukur... 744 01:12:44,616 --> 01:12:48,115 ...kjo nuk bën gjë tjetër veçse gëlltitje ngrini gjithçka rreth tij ... 745 01:12:48,369 --> 01:12:50,658 ...derisa nuk ka mbetur asgjë. 746 01:12:53,833 --> 01:12:57,831 Dhe ato rrënjë, mirë, ata marrin çdo gjë. 747 01:12:59,130 --> 01:13:00,505 Edhe gjaku. 748 01:13:02,800 --> 01:13:04,674 cfare deshironi? 749 01:13:04,886 --> 01:13:07,175 Dua gjysmën e parave. 750 01:13:07,388 --> 01:13:10,058 - Të dreqin! - Zgjedhje e keqe. 751 01:13:18,983 --> 01:13:20,976 Detektiv Morrison, ju lutem. 752 01:13:21,152 --> 01:13:22,860 Po, do të mbaj. 753 01:13:23,863 --> 01:13:26,948 Mirë. Dreqin! Mirë! 754 01:13:27,742 --> 01:13:30,280 Jeni brenda, në rregull? 755 01:13:30,453 --> 01:13:32,991 Gjysma e parave të sigurimit. 756 01:13:33,748 --> 01:13:35,622 Unë mendoj se jo. Dua gjysmën e rezultatit. 757 01:13:36,417 --> 01:13:38,327 Tridhjetë e pesë milionë. 758 01:13:38,545 --> 01:13:41,332 Ose Morrison do të ketë rasti më i lehtë i vrasjes ndonjëherë. 759 01:13:43,299 --> 01:13:47,297 Detektiv Morrison, Terence Bridge. si ja kaloni? 760 01:13:47,470 --> 01:13:48,751 në rregull! 761 01:13:50,807 --> 01:13:52,467 Gjysma. 762 01:13:53,810 --> 01:13:57,890 Unë thjesht doja të kërkoja falje për këtë pasdite. 763 01:13:59,566 --> 01:14:01,807 Shihemi në anën e pasme nëntë. 764 01:14:07,323 --> 01:14:08,983 Nr. 765 01:14:09,659 --> 01:14:11,319 Nuk po heq dorë nga gjysma ime. 766 01:14:23,298 --> 01:14:25,836 Brittney. Brittney! 767 01:14:29,053 --> 01:14:30,713 dreqin. 768 01:14:38,271 --> 01:14:40,310 Unë do të kujdesem për të. 769 01:14:58,541 --> 01:15:01,032 Pra, sa kohë keni qenë në biznesin e sigurimeve? 770 01:15:01,252 --> 01:15:03,126 Njëmbëdhjetë vjet. 771 01:15:04,047 --> 01:15:05,505 Njëmbëdhjetë vjet, a? 772 01:15:07,175 --> 01:15:08,550 Duhet të ketë qenë joshëse. 773 01:15:08,760 --> 01:15:11,796 Pritini një marrëveshje, zhveshni pak nga lart. 774 01:15:11,971 --> 01:15:15,423 - Jo, kurrë. - Kurrë? 775 01:15:17,894 --> 01:15:19,554 Vërtet? 776 01:15:21,689 --> 01:15:25,189 Po, mirë, E kam të vështirë ta besoj. 777 01:15:26,653 --> 01:15:28,645 Nuk janë paratë tuaja. 778 01:15:31,991 --> 01:15:33,651 Çfarë ju bëri të ndryshoni mendje? 779 01:15:36,788 --> 01:15:40,655 Njëmbëdhjetë vjet prerje çeqesh gomarëve në karrige me rrota... 780 01:15:40,917 --> 01:15:44,333 ...që më vonë po kërcejnë një vegël e ndyrë në Maui. 781 01:15:44,587 --> 01:15:47,422 Pagimi i pasurive për gratë e dhunuara burrat e te cilit... 782 01:15:47,590 --> 01:15:53,261 ...në mënyrë të pashpjegueshme vendos të bëjë banjë me tostera, tharëse flokësh. 783 01:15:54,138 --> 01:15:57,223 Njëmbëdhjetë vjet jetë nga një valixhe... 784 01:15:58,059 --> 01:16:00,632 ...Të shikosh të pasurit të pasurohen. 785 01:16:01,938 --> 01:16:06,149 Dhe një shef që sapo po kërkon për një arsye për të pushuar bythën time. 786 01:16:09,779 --> 01:16:12,353 Pra, kjo është koha e kthimit. 787 01:16:12,574 --> 01:16:13,902 Oh, po. 788 01:16:15,451 --> 01:16:17,444 Po, ashtu është. 789 01:16:18,329 --> 01:16:21,116 Për të gjitha vitet Kam luajtur sipas librit. 790 01:16:23,084 --> 01:16:26,500 Tani është koha për Urën e vjetër për të marrë atë që i vjen. 791 01:17:05,210 --> 01:17:09,077 Është shumë bukur të takosh dikë më në fund kush mund të luajë lojën time. 792 01:17:24,062 --> 01:17:25,722 Bëje atë. 793 01:17:48,795 --> 01:17:50,669 Ju lutem. 794 01:17:51,256 --> 01:17:53,794 Ju nuk... Ju nuk duhet ta bëni këtë. 795 01:17:53,967 --> 01:17:56,921 Unë jam ... Unë isha ... 796 01:17:57,512 --> 01:17:59,172 Ti thjesht... 797 01:17:59,347 --> 01:18:02,265 - Hajde, burrë. - Dëshiron gjysmën e parave? 798 01:18:04,435 --> 01:18:06,724 Atëherë ju e fitoni atë. 799 01:18:07,730 --> 01:18:09,390 Në rregull. 800 01:18:31,546 --> 01:18:33,622 Ku dreqin keni qenë? 801 01:18:33,798 --> 01:18:37,547 - Duke i bashkuar gjërat e saj. - Epo, mund ta çojmë në rrugicën e Gatorit. 802 01:18:37,719 --> 01:18:40,673 Në asnjë mënyrë policia nuk do të kontrollojë sërish ai vend. 803 01:19:12,670 --> 01:19:15,043 Veproni vetëm në mënyrë natyrale. 804 01:19:15,632 --> 01:19:17,624 Asgjë nuk shkon. 805 01:19:17,800 --> 01:19:19,959 Asgjë nuk shkon. 806 01:19:21,179 --> 01:19:23,385 Ne jemi të ftohtë. Ne jemi të ftohtë. 807 01:19:30,688 --> 01:19:32,811 Çfarë dreqin po bën? 808 01:19:36,194 --> 01:19:39,314 Më ndaloni. ju guxoj. 809 01:20:21,281 --> 01:20:25,029 Dreqin! Dreqin! Dreqin! Dreqin! Dreqin! 810 01:20:25,201 --> 01:20:26,861 Dreqin! 811 01:20:27,120 --> 01:20:28,994 Kryqëzimi i dyfishtë i ndyrë... 812 01:20:29,205 --> 01:20:35,623 Po, ka një Buick LeSabre ngjyrë bezhë, targa 2-8-8-A-J-H... 813 01:20:35,795 --> 01:20:40,504 ... duke vozitur rreth qendrës së Blue Bay me një vajzë të vdekur në bagazh. 814 01:20:40,675 --> 01:20:44,803 - A thua një vajzë të vdekur në bagazh? - Po, ashtu është. 815 01:21:01,196 --> 01:21:03,105 - Mëngjes, zonjusha Havers. - A është gati? 816 01:21:03,281 --> 01:21:06,946 U desh pak kohë për t'i bashkuar të gjitha, por do të funksionojë. 817 01:21:18,171 --> 01:21:20,958 Më duhet të flas me detektivin Morrison. 818 01:21:21,132 --> 01:21:23,291 Nuk e vrava unë, e bëri Brittney Havers. 819 01:21:23,468 --> 01:21:26,884 Nuk mund ta gjejmë Brittney Havers. Ndoshta edhe ju e keni vrarë atë. 820 01:21:27,305 --> 01:21:29,547 Ju djema po shpenzoni kohë e çmuar, njeri. 821 01:21:29,724 --> 01:21:32,974 Ju duhet të jeni në depot e autobusëve, makina me qira, aeroportet. 822 01:21:33,144 --> 01:21:37,308 - Ne kemi kontrolluar tashmë. Ajo nuk ishte aty. - Çfarë do të thotë ajo nuk ishte atje? 823 01:21:40,735 --> 01:21:42,811 dreqin. 824 01:21:42,987 --> 01:21:47,151 Ajo nuk ka nevojë të blejë një biletë avioni sepse ajo tashmë di të fluturojë. 825 01:22:00,463 --> 01:22:03,381 Ne jemi jashtë këtu! 826 01:22:05,844 --> 01:22:09,711 Ajo ndoshta është në gjysmë të rrugës në ishujt Kajman deri tani. 827 01:22:09,889 --> 01:22:12,807 - Duke qeshur deri në bankë. - Kthehu në të majtë. 828 01:22:12,976 --> 01:22:15,893 Oh, djalë, ajo më luajti mua si një kurvë e gomarit. 829 01:22:16,062 --> 01:22:17,889 Ajo skank. 830 01:22:18,731 --> 01:22:20,391 Ktheni në të djathtë. 831 01:22:20,567 --> 01:22:23,567 Oh, unë jam djali i vjeshtës tani? A është kjo ajo që është, Brittney? 832 01:22:23,736 --> 01:22:27,236 Thjesht do te zhdukesh dhe do te me lesh varur me gjithë këtë mut. 833 01:22:27,991 --> 01:22:31,656 A nuk e shihni se çfarë po ndodh, burrë? Ajo i vrau të gjithë. 834 01:22:31,828 --> 01:22:35,161 E dini, ajo i vrau të gjithë! Është aq e thjeshtë sa kaq! 835 01:22:35,331 --> 01:22:38,617 Asgjë nuk është kurrë aq e thjeshtë siç duket. 836 01:22:39,419 --> 01:22:41,661 A nuk është ajo çfarë thatë, Ura? 837 01:22:42,213 --> 01:22:45,748 - Është kur është e vërteta. - Sigurisht që është. 838 01:22:46,342 --> 01:22:51,300 Epo, e vërteta është se ne e gjetëm këtë në bagazhin e makinës suaj. 839 01:22:51,472 --> 01:22:53,798 Pranë vajzës së vdekur. 840 01:22:53,975 --> 01:22:57,178 Duket sikur erdhi nga sistemi i sigurisë së Dunlap. 841 01:23:07,572 --> 01:23:09,232 Çfarë do? 842 01:23:09,449 --> 01:23:11,774 Unë dua gjysmën e parave. 843 01:23:12,035 --> 01:23:13,695 Të dreq. 844 01:23:14,913 --> 01:23:16,158 Zgjedhje e keqe. 845 01:23:29,928 --> 01:23:31,588 Në rregull. 846 01:23:33,932 --> 01:23:36,304 U bëra pak i pangopur. 847 01:23:37,560 --> 01:23:40,846 - Por unë nuk e vrava Maya-n, e bëri Brittney. - Jezu Krishti. 848 01:23:41,064 --> 01:23:44,515 Ajo duhet të ketë fshirë pjesën tjetër e kasetës ose diçka tjetër. 849 01:23:44,734 --> 01:23:47,937 FBI bastisi rezidencën e Dunlap bazuar në dëshmi... 850 01:23:48,112 --> 01:23:52,027 ...i një shtetasi kuban i arrestuar në vrasja e dyshuar e Niles Dunlap. 851 01:23:52,200 --> 01:23:56,447 Raportet e para tregojnë se të dhënat janë sekuestruar tregojnë se z. Dunlap është përvetësuar... 852 01:23:56,621 --> 01:23:59,242 ...miliona dollarë të fondeve të kompanisë së tij... 853 01:23:59,457 --> 01:24:01,580 ...për të financuar një varësi ndaj lojërave të fatit. 854 01:24:01,751 --> 01:24:03,542 Tani po kthehemi te argëtimi... 855 01:24:03,711 --> 01:24:06,997 ...pianisti koncert Benjamin Koskert vazhdon të uau... 856 01:24:07,799 --> 01:24:09,791 Ai nuk ka vdekur. 857 01:24:12,762 --> 01:24:14,802 - Nuk ka vdekur. - Oh, hajde. 858 01:24:14,973 --> 01:24:17,464 Niles Dunlap nuk është i ndyrë i vdekur. 859 01:24:17,642 --> 01:24:22,849 Ai e dinte që topat e tij të korporatës do të dilnin të jetë në një hobe dhe ai e ngriti këtë gjë. 860 01:24:23,022 --> 01:24:25,513 Ju vrave një vajzë të vogël, ti mut! 861 01:24:25,692 --> 01:24:28,858 Ata do të të duan në popullatën e përgjithshme. Nxirre jashtë. 862 01:24:29,362 --> 01:24:33,229 Ju nuk mund të gjeni karin tuaj po ta fusin në dorën tënde të ndyrë! 863 01:24:33,616 --> 01:24:36,487 Në dorën tënde të ndyrë! Nuk do ta bësh këtë, Morrison! 864 01:24:36,661 --> 01:24:40,077 Ju nuk mund ta bëni këtë, njeri! Mos e bëj këtë, të lutem! 865 01:24:40,248 --> 01:24:41,411 Mos e bëj këtë! 866 01:24:47,755 --> 01:24:49,415 Jezusi, Britanik. 867 01:24:49,591 --> 01:24:52,295 Çfarë po përpiqesh të bësh, më vrit? 868 01:24:52,594 --> 01:24:56,508 Është vetëm një turbulencë e vogël. Nga këtu e tutje do të jetë lundrimi i qetë. 869 01:24:56,681 --> 01:24:58,590 Me siguri do. 870 01:25:01,269 --> 01:25:06,145 Unë do t'ju them, lakmi, do t'ju bëjë çdo herë. 871 01:25:07,901 --> 01:25:09,443 I gjori plak z. Ura. 872 01:25:09,652 --> 01:25:13,982 E kishe të kuptuar momentin i hodhe sytë e bukur mbi të, a? 873 01:25:21,039 --> 01:25:24,372 - Je gati? - Ti betcha. 874 01:25:27,212 --> 01:25:31,256 - Na pret një varkë ajrore? - Po, gjithçka është marrë me kujdes. 875 01:25:31,424 --> 01:25:32,918 Mos u shqetëso për një gjë. 876 01:25:45,480 --> 01:25:49,394 Çfarë është puna? Keni frikë se e bëra dicka kur te paketova koshin tuaj? 877 01:25:50,109 --> 01:25:51,769 Ndoshta. 878 01:25:51,986 --> 01:25:53,646 Merre timen. 879 01:25:56,407 --> 01:25:58,981 Për çfarë jeni të shqetësuar? Ti je tashmë i vdekur. 880 01:26:03,623 --> 01:26:08,332 Ti e di ti dhe nëna jote, nuk mund të ishe më ndryshe. 881 01:26:08,545 --> 01:26:11,462 Unë nuk mendoj se ajo do të kishte ka pasur ndonjëherë trurin... 882 01:26:11,631 --> 01:26:15,498 ...ose topat për të tërhequr diçka si kjo. 883 01:26:16,094 --> 01:26:19,677 - Epo, i mësova të gjitha nga ju. - Ndikim i keq, a? 884 01:26:19,889 --> 01:26:21,087 Më e keqja. 885 01:26:23,268 --> 01:26:25,344 Ja ku shkojmë! 886 01:26:26,145 --> 01:26:27,805 me vjen keq! 887 01:26:29,065 --> 01:26:32,185 Më vjen keq që ju desh të qinit gjithçka në Blue Bay... 888 01:26:32,360 --> 01:26:35,029 ...dhe më vjen keq që vazhduat të thyeni zemra e nënës sime! 889 01:26:35,196 --> 01:26:36,655 Për çfarë po flisni? 890 01:26:36,823 --> 01:26:40,239 Më vjen keq që e kam paketuar koshin tuaj me gazetë! 891 01:26:41,035 --> 01:26:43,194 Ju nuk do ta bënit këtë ndaj babait tuaj! 892 01:26:43,413 --> 01:26:45,037 Njerku! 893 01:26:54,340 --> 01:26:58,041 Duhet të kishe marrë të parën Të dhashë, dreq! 894 01:27:33,630 --> 01:27:35,254 Përshëndetje, mami. 895 01:27:36,508 --> 01:27:38,085 Le të shkojmë të marrim paratë tona. 896 01:28:35,316 --> 01:28:37,642 Unë shoh 10,000 tuaj ... 897 01:28:37,861 --> 01:28:41,561 ...dhe unë të rrit edhe 20 të tjera. 898 01:28:42,740 --> 01:28:44,733 Oh, njeri. 899 01:28:47,412 --> 01:28:49,072 Thirrni. 900 01:28:57,130 --> 01:28:59,882 Duhet të jesh po tallesh me mua, cabrñn. 901 01:29:01,843 --> 01:29:06,172 Çfarë e bën atë? Tre, katër milionë jeni në vrimë? 902 01:29:12,604 --> 01:29:16,553 Si mund të kisha qenë kaq budallaqe? 903 01:29:21,571 --> 01:29:22,769 Unë kam një plan. 904 01:29:25,658 --> 01:29:28,659 Do t'ju shpëtojë nga të gjitha problemet tuaja. 905 01:29:28,828 --> 01:29:31,236 Por ju duhet të më besoni mua. 906 01:29:33,499 --> 01:29:35,955 A keni besim tek unë? 907 01:29:40,507 --> 01:29:42,464 - Vërtet mendoni se kjo do të funksionojë? - Po. 908 01:29:42,634 --> 01:29:46,168 Për sa kohë që ju mund ta merrni atë doktor drog për të bashkëpunuar. 909 01:29:47,138 --> 01:29:49,261 Po, unë jam në të. 910 01:29:56,773 --> 01:29:58,232 - Dr. Haynes. - Po. 911 01:29:58,399 --> 01:30:00,059 Përshëndetje. 912 01:30:01,819 --> 01:30:03,693 A mundem... 913 01:30:03,863 --> 01:30:08,691 - ...të bëj një pyetje personale? - Po, sigurisht. 914 01:30:17,836 --> 01:30:19,495 Kjo është ajo. 915 01:30:20,129 --> 01:30:22,003 Ne e morëm atë. 916 01:30:22,924 --> 01:30:25,166 Gëzohem që të njoha, Pops. 917 01:30:25,844 --> 01:30:27,504 Dickhead. 918 01:30:43,611 --> 01:30:45,485 Eja këtu, Bobi. 919 01:30:46,072 --> 01:30:48,148 Ju do të keni nevojë për këto. 920 01:30:48,324 --> 01:30:50,815 Ata do të shkurtojnë në shkëlqim verbues. 921 01:30:51,744 --> 01:30:54,580 Tani, ju jeni të sigurt që e dini si të fluturosh këtë gjë, a? 922 01:31:17,312 --> 01:31:19,185 Jemi gati. 923 01:31:20,648 --> 01:31:23,056 Paratë janë transferuar në Cyrih. 924 01:31:23,276 --> 01:31:25,565 Epo, atëherë, mendoj se do të shkojmë për ski. 925 01:31:38,833 --> 01:31:40,493 I forte. 926 01:31:41,419 --> 01:31:44,290 Ata i bëjnë ata të fortë këtu, apo jo? 927 01:31:45,305 --> 01:32:45,233 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn